Le calcul de la référence

Dans un texte comme dans un discours, un même élément extralinguistique peut être évoqué à plusieurs reprises, et, le plus souvent, par des expressions référentielles différentes. Ainsi une personne peut être désignée de temps en temps par son nom, dans d'autres passages par une description qui le caractérise et que l'on appelle une description définie, ou encore, plus brièvement, par un simple pronom. Les expressions qui réfèrent à un même élément sont dites coréférentielles, et elles forment dans un texte ce que l'on appelle une chaîne de coréférence. En traitement automatique des langues, le calcul de la référence consiste d'abord et avant tout à déterminer ces chaînes de coréférence. Pour cela, on doit s'appuyer sur des données de différents niveaux, depuis des indices morpho-syntaxiques jusqu'à la compréhension du sens. Dans cette conttibution, nous passons en revue les différentes approches qui ont été utilisées pour ces calculs, puis nous présentons plus en détail le modèle que Michel Dupont a conçu et implémenté (cf. Michel Dupont, « Une approche cognitive du calcul de la référence », thèse de l'université de Caen, 2003