Avant-propos

« Les textes de sciences humaines ont-ils une spécificité telle qu’on doive aborder leur traduction de manière différente de celle des textes scientifiques ou techniques (chimie, physique, mathématiques, manuels d’instructions etc.), d’une part ; et des textes littéraires, d’autre part ? Nous pensons que oui. » Michael Heim (2006 : 3) « Dans un monde globalisé, la réflexion sur la traduction dépasse la question de l’adéquation des traductions : si l’on veut éviter que l’anglais devienne la l..