Une traduction phénoménologique est-elle possible ?

« Dis-moi comment tu cherches, je te dirai ce que tu cherches. »(Ludwig Wittgenstein) « Dis-moi ce que tu penses de la traduction, et je te dirai qui tu es. »(Martin Heidegger) La question préalable, qu’il faut bien se poser, est inévitablement la question de savoir ce que pourrait bien être une « traduction phénoménologique » : de quoi il pourrait bien s’agir si l’on en venait ne serait-ce qu’à envisager l’art de traduire sous l’angle de la « traduction phénoménologique ». — La modalité même..