Pour l’amour d’une belle journée : le verbe kohi-wataru et la fonction de o

Une question de grammaire s’est posée dans la traduction du poème suivant : おほほしく君を相見て菅の根の長き春日を孤悲わたるかも(10-1921)Ohohoshiku / kimi o aimite / suga no ne no / nagaki haru-hio / kohi wataru kamo Nous en donnons ici deux traductions provisoires. 1) Tout imprégnée de ton regard, je me consume d’amour tout au long de cette journée de printemps, longue comme une longue racine de suga. 2) Tout imprégnée de ton regard, que j’aime cette journée de printemps, longue comme une longue racine de suga ! L’ob..