Remarques liminaires

* La transcription des noms de personne respecte l’usage japonais qui est de citer d’abord le nom de famille, puis le nom personnel. * Les termes japonais sont transcrits selon le système Hepburn modifié : e se prononce é ch se prononce tch s est toujours sourd w et y sont des semi-voyelles u est proche du ou h est toujours aspiré r se prononce entre r et l g est toujours occlusif, gi = gui, ge = gué j est toujours prononcé comme dans le prénom anglais John chaque voyelle se prononce distinct..