Avertissement

Dans cet ouvrage, la transcription du japonais repose, sauf indication contraire, sur le système Hepburn modifié. Les voyelles longues sont marquées par un accent circonflexe (â ê î ô û) dans les textes majoritairement en français et par un macron (ā, ē, ī, ō, ū) dans les textes en anglais. La virgule placée après un « n » indique que celui-ci appartient à la syllabe précédente. Lorsque le « n » syllabique est placé devant « m », « p », ou « b », il n’est pas changé en « m » (exemple : shinbu..