Traduire l’atticisme : Comment adapter en français une langue artificielle ?

Sous l’Empire romain, un pan entier de l’élite hellénophone composait ses discours et ses textes dans une langue partiellement artificielle qui se nomme l’atticisme. Aux Ier-IIIe siècles, alors que le grec couramment parlé s’était simplifié sur un plan linguistique, les auteurs appartenant au mouvement intellectuel de la Seconde sophistique avaient recours à une langue archaïsante, marquée par de nombreux emprunts aux grandes figures du canon classique. L’objectif du présent article est de me..