El Carón de Erasmo traducido por Juan de Aguilar Villaquirán: edición y estudio de la única traducción áurea del coloquio Charon de Erasmo de Rotterdam

Juan de Aguilar Villaquirán offre, en 1617, la plus grande collection, dans l’Europe classique, de traductions faites par un même auteur de textes de Lucien de Samosate. Cette œuvre s’achève par la traduction du Charon d’Érasme de Rotterdam, seule traduction à l’époque, et qui n’aura pas d’équivalent jusqu’au début de xxe siècle.In 1617, Juan de Aguilar Villaquirán translated 45 of Lucian of Samosata’s essays. These translations represent, in 17th century Spain as well as in all of Europe, the largest collection of Lucian’s essays completed by a single translator. This manuscript work also contains in the final pages another unique translation in the Golden Age, the translation of Erasmus of Rotterdam’s Charon colloquium. This colloquium was not translated into Spanish again until the beginning of the twentieth century.Juan de Aguilar Villaquirán lleva a cabo, en 1617, la mayor colección de traducciones áureas —y europeas— de Luciano de Samósata hechas por el mismo autor. La obra, manuscrita, contiene, en los últimos folios, la traducción del coloquio Charon de Erasmo de Rotterdam, también única en el Siglo de Oro; dicho coloquio no se vuelve a traducir al castellano hasta principios del siglo xx