L’Europe comme traduction

« Avoir conscience de soi n’est-ce pas sentir que l’on pourrait être tout autre ? »P. Valéry« L’homme le plus libre est celui qui a le plus de relations avec ses semblables. »P.J. Proudhon Il nous faut partir d’un paradoxe initial : toute traduction entend abolir mais en même temps maintenir l’altérité et la diversité des langues et des cultures. Mais toute traduction peut esquiver ou bien affronter ce paradoxe. Si une traduction prétend abolir la diversité des langues, elle oublie sa propre ..