Traduire la poésie : l’interdit

Heureux les livres pareils à des falaises où les siècles y battant toujours trouvent encore à ronger.Marcel Proust Vouloir garder un peu de la poussière d’or qui enlumine le poème original, nier que la puissance démiurgique du Verbe poétique soit toute captive de sa langue d’origine, c’est en somme aspirer à métamorphoser l’obstacle en transparence…Bensimon (1966 : 81) Pourquoi « l’interdit » ? La citation en exergue, en niant « la puissance démiurgique du Verbe poétique », donne un aperçu de..