Les belles rebelles : comment traduire les mots anglais de Proust ?

« Les beaux livres sont écrits dans une sorte de langue étrangère », note Proust dans ses brouillons. Gilles Deleuze a repris cette formule pour définir le style littéraire qui distingue l’écrivain taillant « dans sa langue une langue étrangère et qui ne préexiste pas ». L’écrivain se forge son propre langage, ou pour citer la métaphore musicale que Proust utilise dans sa correspondance : « Chaque écrivain est obligé de se faire sa langue, comme chaque violoniste est obligé de se faire son “s..