Traduire un style

La traduction de la lettre comme traduction du style La réflexion sur la traduction en Occident se caractérise par l’opposition entre le sens et la lettre. Dans sa célèbre conférence Des différentes méthodes du traduire (1813), Friedrich Schleiermacher synthétise ainsi cette opposition : Ou bien le traducteur laisse l’écrivain le plus tranquille possible et fait que le lecteur aille à sa rencontre, ou bien il laisse le lecteur le plus tranquille possible et fait que l’écrivain aille à sa renc..