Remarques sur la traduction et l’annotation

La traduction Histoire est ici présenté intégralement en français pour la première fois. Des extraits de la Préface, les « Lettres de Genève » et « Mont Blanc » ont fait l’objet d’une traduction par Christophe Jaquet dans Frankenstein sur la Mer de Glace (Chamonix, Éditions Guérin, 2007), accompagnés de quelques passages de Frankenstein se déroulant dans les Alpes, dont la célèbre confrontation de Victor et de la Créature (Vol. II, chap. II). Les traductions de « Mont Blanc » ont été nombreus..