Le Coran et la question de la traduction humaine d’une parole divine

Si l’on pose la question de la traduction du Coran en partant du Coran lui-même‚ on se trouve d’emblée confronté au paradoxe d’une traduction aussi nécessaire qu’impossible. D’un côté‚ le Coran reconnaît la multiplicité des langages en rappelant que Dieu a créé des langues qui figurent parmi ses signes. Mohammed reçoit ainsi l’ordre de transmettre aux autres peuples le message‚ qualifié de miséricorde pour tout l’« Univers » et non pas seulement pour les Arabes. Mais‚ d’un autre côté‚ le Cora..