Quelques réflexions sur la traduction et le plurilinguisme. Auteur de l'article : E. Variot, Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1-2 (7), p. 167-186, dans le volume 7/1 papier.

Mentions : Responsable de l'atelier 3 "Traduction et Plurilinguisme" du CAER : Valerie Rusu. Rédacteur du volume : E. Variot. Responsables de la publication : Bernard Martocq, Monique de Lope, José Guidi. Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme (7 1-2).International audienceDans cet article, j’ai replacé la traduction dans les perspectives théoriques et pratiques, en établissant des passerelles avec la culture et le plurilinguisme. Les origines et l’histoire de la traduction ont permis de mettre en évidence son impact sur les développements de la linguistique et sur les études en langues ainsi que sur la connaissance de celles-ci. Cet article souligne aussi le fait que les approches linguistiques et traductologiques participent à la connaissance des langues et à une meilleure intercompréhension des peuples. La diversité des traducteurs et des traductions laisse entrevoir les difficultés de la tâche à accomplir ainsi que ses enjeux. La traduction est ainsi envisagée en tant que composante de l’activité de recherche à part entière et, pour ce qui est de l’Université, au sein du Séminaire de traduction poétique « Mihai Eminescu » et de l’Atelier 3 du CAER (Responsable V. Rusu en 2002)