Traduzindo a modernidade poética de Emily Dickinson

O objetivo deste trabalho é identificar de que modo os poemas de Emily Dickinson foram traduzidos para o português, sobretudo no que concerne às peculiaridades formais e semânticas presentes em sua poética. Por este motivo, analisaremos o poema “I Felt a Funeral, in my Brain” para, em seguida, verificarmos as estratégias adotadas por Augusto de Campos, Mário Faustino e Ivo Bender na tradução deste poema. Para fundamentar tal pesquisa foram utilizadas as obras de Didi-Huberman (2015), Prigent (2017), Small (2010), dentre outros autores. Este trabalho faz-se necessário, uma vez que aponta diferentes possibilidades de tradução de um mesmo poema, auxiliando os novos tradutores a terem suas próprias decisões em trabalhos tradutórios a partir de critérios interpretativos e não pela mera semelhança em relação ao original.PALAVRAS-CHAVE: Emily Dickinson. Tradução. Campos. Faustino. Bender. DOI: https://doi.org/10.47295/mgren.v9i3.249