Les processus de créolisation et leur approche en milieu insulaire (Antilles-Mascareignes)

Processes of “Creolization" : apply in an island environment (West indian Antilles-Mascarene Islands). The word Creole has for a long time been used to refer to physical, human and linguistic realities, but in the last few years it has given rise to many derivatives and neologisms of all kinds. Some have been coined to highlight phenomena relating to aspects of language (Creolism, Creolophone, Creolophony etc...), others designate a process or a mechanism concerning a linguistic or sociocultural development with general importance (Creolization, Creolized...), and there are others still, which describe a specific state and an emerging identity along with a feeling of belonging (Creolity, Crcolitude...). The various accepted meanings of the concept of “creolization” and other related or connected concepts which complement it are analysed with reference to the use of the term by various authors. It can thus be observed that the process of Creolization of a language and a culture leading to the creation of a latent “Creoleness” is in keeping with the notion of identity and ethnicity, especially in the Antilles and the Mascarenes.Le mot créole, employé depuis longtemps pour désigner des réalités physiques, humaines et linguistiques, a donné naissance ces dernières années à de nombreux dérivés et à des néologismes de toute sorte. Certains ont été créés pour mettre en évidence des phénomènes se rapportant aux faits de langue (créolisme, créolophone, créolophonie etc...), d’autres pour désigner un processus ou un mécanisme concernant une évolution linguistique ou socio-culturelle, avec une valeur généralisante (créolisation, créolisé...), d’autres encore pour désigner un état spécifique et une émergence identitaire en même temps qu’un sentiment d’appartenance (créolité, créolitude...). Les diverses acceptions du concept de “créolisation”, et des concepts annexes ou connexes qui le complètent, sont analysées à travers l’usage qu’en font divers auteurs. On constate de la sorte que le processus de créolisation d’une langue et d’une culture aboutit à créer une créolité latente qui vient s’inscrire dans le champ de l’identité et de l’ethnicité, en particulier aux Antilles et aux Mascareignes.Jardel Jean-Pierre. Les processus de créolisation et leur approche en milieu insulaire (Antilles-Mascareignes). In: Iles tropicales : insularités, "insularisme". Actes du colloque organisé à Bordeaux-Talence du 23 au 25 octobre 1986. Talence : Centre de Recherches sur les Espaces Tropicaux (Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3), 1987. pp. 87-106. (Îles et Archipels, 8