La neología en textos orales

The main goal of this article is to analyse neologisms extracted from texts in oral media and contrast them with neologisms documented in written texts in daily and non-daily newspapers. The fi rst part of the article is an introduction to the work methodology used at the Observatori de Neologia in Barcelona: the criterion for defi ning neologisms and the tools selected for information retrieval and storage. The second part is a study of neologisms collected over a ten-year period (1999-2008) from oral texts, mainly radio. These neologisms are then contrasted with others extracted from various corpora of written media texts. The article examines the specifi c nature of neology in oral language in connection with its preferred resources and shows the behavioural trends in formal, borrowed, and semantic neologisms, in contrast with neology in written language. These differences support the hypothesis that spontaneity and oral communication benefit lexical creativity, which is not always present in written texts.El objetivo principal de este trabajo es analizar la neología extraída de textos de medios de comunicación oral y contrastarla con la neología que se documenta en textos escritos de prensa periódica y no periódica. En la primera parte se presenta la metodología de trabajo que se utiliza en el Observatorio de Neología de Barcelona: el criterio de detección de neologismos y las herramientas para la obtención y almacenamiento de los datos. En la segunda parte, el estudio analiza los neologismos obtenidos durante diez años (1999-2008) en textos orales, básicamente de radio. Estos datos se contrastan con neologismos extraídos de diferentes corpus escritos, procedentes también de medios de comunicación. El trabajo analiza las especifi cidades de la neología oral en relación a los recursos que prioriza, y muestra unas tendencias de comportamiento, respecto de la neología escrita, en la neología formal, en los préstamos y también en la neología semántica. Estas diferencias avalan la hipótesis que la espontaneidad y la oralidad favorecen la creatividad léxica, una creatividad que no siempre encontramos en los textos escritos