Przekład wulgaryzmów w serialu Prawo ulicy

Celem niniejszej pracy dyplomowej jest analiza przekładu wulgaryzmów w odniesieniu do funkcji, jakie pełnią w dialogu filmowym. Praca opiera się na materiale audiowizualnym, którym jest siedem odcinków czwartego sezonu serialu Prawo ulicy. Do analizy wykorzystano oryginalny materiał w wersji angielskiej oraz jego przekład na język polski w postaci napisów. Oprócz zbadania funkcji wulgaryzmów w dialogu filmowym w obydwu wersjach językowych, w pracy przedstawione zostały również strategie tłumaczeniowe stosowane w tłumaczeniu wulgaryzmów.Praca dyplomowa składa się z trzech rozdziałów. W pierwszym rozdziale opisano ogólną charakterystykę oraz cechy tekstu filmowego. Następnie przedstawiono specyfikę tłumaczenia filmów. Opisano trzy podstawowe sposoby przekładu filmowego, mianowicie tłumaczenie w formie napisów, dubbingu oraz opracowanie lektorskie.W drugim rozdziale poruszona została problematyka wulgaryzmów. Podano definicję wulgaryzmów a następnie opisano ich związek z pojęciem tabu. W kolejnej części rozdziału przedstawiono podział wulgaryzmów w oparciu o pełnione przez nie funkcje. W dalszej kolejności opisane zostały strategie tłumaczeniowe stosowane w przekładzie wulgaryzmów.Trzeci rozdział niniejszej pracy dyplomowej to część analityczna. Na podstawie utworzonego wcześniej dwujęzycznego korpusu dokonano porównawczej analizy ilościowej wulgaryzmów zastosowanych w wersji oryginalnej oraz w przetłumaczonych napisach skupiając uwagę na funkcjach, jakie pełnią w dialogu filmowym. W następnej kolejności na podstawie wybranych przykładów dokonano analizy jakościowej strategii tłumaczeniowych zastosowanych w przekładzie.The purpose of the present M.A. thesis is to analyse swear words in audiovisual translation with regard to the functions they fulfil in the film dialogue. The material used for the analysis covers the first seven episodes of the fourth season of the American crime drama series entitled The Wire. The research is based on the original English soundtrack and the Polish subtitles. As well as examining the functions of swear words in the source and the target texts, the research also devotes attention to translation strategies applied in translating swear words.The thesis consists of three chapters. The first chapter provides a description of audiovisual products and translation. The three main modalities of AVT are characterised, namely subtitling, dubbing and voice-over. The last section of the chapter provides an overview of AVT modalities in Poland.Chapter two deals with the definition and the concept of swear words. Here, the relationship between a swear word and a taboo is explained. Next, the chapter provides a classification of swear words according to their functions. This chapter ends with a description of strategies applied in the translation of swear words.Finally, the last part of the thesis is the research chapter. Based on a bilingual corpus of swear words, which was created for the purpose of this research, a quantitative analysis of swear words and their functions in the source text and the target text has been carried out. Next, a descriptive account of translation strategies employed in the translation was presented. This chapter ends with conclusions