Nonverbal communication in consecutive interpreting: a case study of interpretation during Jon Kabat-Zinn’s lecture, Meditation and mind-body medicine.

W pracy tłumacza konferencyjnego równie ważne, co kompetencje językowe są umiejętności związane z efektywną komunikacją interpersonalną, na którą składa się nie tylko warstwa czysto językowa, ale i cały szereg sygnałów niewerbalnych. Celem niniejszej pracy jest zbadanie właśnie tej składowej komunikacji w kontekście tłumaczenia konsekutywnego. Zarówno mówca jak i tłumacz nie ograniczają swoich komunikatów wyłącznie do poziomu werbalnego, a o sukcesie tłumaczenia nie świadczy jedynie poprawne dopasowanie leksykalne i gramatyczne między językami. Kluczem do sukcesu jest w dużym stopniu relacja pomiędzy mówcą a tłumaczem, którą tworzy cały wachlarz środków będących poza językiem werbalnym. Niniejsza praca stanowi więc analizę funkcji, jakie komunikacja niewerbalna, w swoich różnorodnych przejawach, pełni w procesie interakcji mówcy z tłumaczem. Materiałem badawczym wykorzystanym w analizie jest nagranie konferencji tłumaczonej konsekutywnie przez tłumacza nieprofesjonalnego, mającego koleżeńską relację z mówcą. Ta relacja, widoczna na poziomie niewerbalnym, jest czynnikiem przyczyniającym się w znacznym stopniu do tłumaczeniowego powodzenia.For a conference interpreter, it is not only linguistic competences that matter but also interpersonal competences related to effective communication which is composed of linguistic level as well as of different nonverbal signals. The aim of this thesis is to explore this part of communication in the context of consecutive interpreting. The speaker as well as the interpreter do not limit their messages only to purely linguistic level. In addition, the success of interpretation does not depend only on lexical and grammatical accuracy between languages. It is the relationship between the speaker and the interpreter, built with different extralinguistic elements, which is one of the keys of a successful interpretation. The present study analyses the functions of nonverbal communication, in its numerous dimensions, in the context of interaction between the speaker and the interpreter. Our research material is a video-recorded conference, interpreted consecutively by a non-professional interpreter who is in a friendly relationship with the speaker. This special relationship, visible on the nonverbal level, is one of many crucial factors for an interpretation to be successful.Dans le travail de l’interprète de conférence, ce ne sont pas uniquement les compétences linguistiques qui entrent en jeu, mais aussi les compétences interpersonnelles liées à la communication effective. Celle-ci englobe la langue verbale aussi bien que tout un répertoire de signaux non-verbaux. Le présent mémoire a pour l’objectif d’exploiter ce composant de la communication dans le contexte de l’interprétation consécutive. L’orateur aussi bien que l’interprète ne limitent pas leurs messages uniquement à la matière purement verbale. D’ailleurs, la clé du succès de l’interprétation ne réside pas uniquement dans la fidélité lexicale et grammaticale entre les langues, mais aussi dans la relation entre l’orateur et l’interprète, créée par des éléments extralinguistiques. Le présent mémoire est une analyse de la fonctionnalité de la communication non-verbale, dans toutes ses dimensions, dans le contexte de l’interaction entre l’orateur et l’interprète. Nous le montrons sur l’exemple d’une conférence enregistrée, interprétée consécutivement par un interprète non-professionnel qui a une relation amicale avec l’orateur. Cette relation, qui se manifeste au niveau non-verbal, contribue à la réussite interprétative