Analysis of audiovisual translation of Saudi comedy shows

Saudyjskie programy komediowe La Yekṯar oraz H̱ambala, zyskując ogromną popularność wśród społeczeństwa saudyjskiego, przetłumaczone zostały na język angielski. Celem niniejszej pracy jest określenie w jakim stopniu dokonany przekład audiowizualny ilustruje rzeczywistość źródłową oraz występujące w niej elementy humorystyczne. Zebrany materiał, a mianowicie wypowiedzi występujących w programach bohaterów, poddane zostały analizie pod względem zastosowanych technik tłumaczeniowych oraz fundamentalnych strategii przekładu: adaptacji i egzotyzacji. Zapleczem teoretycznym niniejszych badań jest przedstawienie technik tłumaczeniowych stosowanych w przekładzie audiowizualnym oraz ukazanie istotnych zagadnień teoretycznych z dziedziny przekładu, którym towarzyszy charakterystyka dialektu saudyjskiego, terminologia dotycząca komizmu oraz zarys saudyjskiej sceny komediowej. Analiza wykazała, że w przekładzie zastosowana została zarówno strategia adaptacji, jak i egzotyzacji. Choć pod względem liczby występowanie obu strategii jest dość podobne, zastosowanie tychże strategii oraz danych technik tłumaczeniowych miało rozmaite konsekwencje w transferze realiów źródłowych oraz materiału jako takiego. W pewnych przypadkach rzeczywistość źródłowa i występujący w niej humor został w przekładzie ukazany, w innych zaś, elementy kultury źródłowej nie zostały oddane w przekładzie lub ich transfer był ograniczony.Having gained great popularity among the Saudi audience, Saudi comedy shows La Yekṯar and H̱ambala, have been translated into English. The aim of this thesis is to determine to what extent the audiovisual translation illustrates the source culture and the humor presented in the source material. The collected data, namely utterances of the characters, have been analyzed in terms of translation techniques and fundamental translation strategies: domestication and foreignization. The analysis is preceded by theoretical part presenting the audiovisual translation techniques and relevant translation issues accompanied by the description of Saudi dialect, humor terminology and outline of Saudi comedy scene. The research has shown that both domestication and foreignization have been applied in translating the source material. Although both strategies occur to a similar extent, the usage of those strategies had various consequences in transferring the source reality. In some cases, the source culture and humor have been transferred into the target language, in other cases however, the transfer has been limited or non-existent