Wordplay in audiovisual translation: American series Family Guy in the Spanish and Polish version.

Celem niniejszej pracy jest analiza hiszpańskiej oraz polskiej wersji językowej serialu telewizyjnego Family Guy. Przeprowadzone badania przedstawiają szczegółowe koncepcje dotyczące przekładu audiowizualnego, a także podkreślają rolę gier słownych, które pojawiają się w oryginalnej wersji, gdyż są one jednym z głównych nośników humoru w serialu. We wspomnianej analizie dokonano próby ukazania odrębnych strategii translatorycznych oraz różnorodnych rozwiązań proponowanych przez tłumaczy. Jednym z założeń pracy było również poznanie czynników mających wpływ na odbiór produkcji przez widzów zarówno hiszpańskich, jak i polskich.The purpose of this research is to analyse the Spanish and the Polish version of the television series Family Guy. It presents a detailed study of audiovisual translation and it emphasizes the role of the wordplay that appears in the original version, as being one of the principal elements that carries humour at the series. Through this analysis we will try to show different translation techniques and diverse solutions proposed by the translators, and we will attempt to discover the factors that influenced the reception of the production by the viewers, both Spanish and Polish.Este trabajo tiene como propósito analizar las versiones lingüísticas española y polaca de la serie televisiva Family Guy. Se realiza un detallado estudio de la traducción audiovisual y se subraya el papel de los juegos de palabras que aparecen en la versión original, debido a que son uno de los principales portadores del humor en la serie. Mediante este análisis se tratará de mostrar las diferentes técnicas de traducción y las diversas soluciones propuestas por los traductores, y se intentará averiguar qué factores influyen en la recepción de la producción por los espectadores, tanto en España como en Polonia