Fansubbing: New Challenges of Audiovisual Translation

W niniejszej pracy podejmiemy analizę zjawiska fansubbingu, czyli tłumaczenia napisów do filmów wykonywanych przez fanów. Obecnie tłumaczenia audiowizualne stały się przedmiotem zainteresowania wielu badaczy. Oprócz ewolucji technik tłumaczeniowych oraz zagadnień dotyczących samego zawodu, obserwuje się także rozwój ruchu niezwiązanego z działalnością profesjonalną tłumaczy. Przeanalizujemy więc genezę zjawiska fansubbing, zbadamy sposób w jaki funkcjonują grupy tłumaczy-amatorów, a także podejmiemy temat sytuacji prawnej, zarówno w Polsce, jak i w całej Europie. Skupimy się również na analizie badań dotyczących odbioru tłumaczeń amatorskich przez publiczność. Na podstawie istniejących modeli, porównamy tłumaczenie amatorskie i profesjonalne na wybranym przykładzie.In the Master thesis we will analyze a recent phenomenon of fansubbing, therefore of amateur subtitling made by fans. The audiovisual translation have become a very important subject these days and it’s being frequently approached by the AVT researchers. Apart from the evolution observed in the modalities of this type of translation, as well as in the profession of audiovisual translator itself, we can notice a significant development of the non-professional movement. Therefore, we will study the origin of fansubbing, the functioning of the phenomenon and its legal status, in Poland, as well as in the whole Europe. We will approach as well the reception study of non-professional subtitling and furthermore we will proceed to a comparative analysis of the professional and amateur subtitles.Dans le-présent mémoire nous essayerons d’analyser un phénomène assez récent du fansubbing, c’est-à-dire du sous-titrage amateur effectué par les fans. De nos jours, la traduction audiovisuelle est devenue le sujet important traité par les chercheurs de la TAV. A côté de l’évolution des modalités de ce type de traduction et de la profession du traducteur de l’audiovisuel, on observe se développer le mouvement non-professionnel. Dans notre propos, nous étudierons les origines du phénomène, son fonctionnement et son statut légale, en Pologne ainsi qu’en toute l’Europe. En vertu des analyses déjà existantes, nous aborderons la question de la réception des traductions amateures par les spectateurs et ensuite nous effectuerons une comparaison de la traduction professionnelle amateure et professionnelle du point de vue de la qualité atteinte par les traducteurs