Strategie w wybranych tłumaczeniach Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carrolla jako książki dla podwójnego odbiorcy.

Celem niniejszej pracy było zbadanie strategii wybranych tłumaczeń "Alicji w Krainie Czarów" jako książki dla podwójnego odbiorcy. Rozdział pierwszy przedstawia krótkie wprowadzenie do świata "Alicji". Zawiera biografię Lewisa Carrolla, wpływ jego życia i ery wiktoriańskiej na jego twórczość, jak i profile wybranych polskich tłumaczy. Drugi rozdział skupia się na szczegółowym opisie serii translatorskiej i tłumaczeń książek skierowanych do podwójnego odbiorcy. Rozdział ten jest również poświęcony serii translatorskiej "Alicji" i temu w jaki sposób odnosi się ona do nowopowstałych tłumaczeń "Alicji". Trzeci rozdział zawiera problemy dotyczące tłumaczenia "Alicji" ( dwuznaczność, gry słowne, odniesienia do życia Lewisa Carrolla i do epoki wiktoriańskiej). Rozdział ten zawiera również komentarze dotyczące wybranych polskich tłumaczeń "Alicji" i ich polskiej recepcji. Ostatni rozdział rozpoczyna się wytłumaczeniem pojęcia "strategia". Następnie zostają pokrótce opisane tendencje deformujące Bermana, które zostały zastosowane podczas tłumaczenia "Alicji". Głównym celem pracy było zidentyfikowanie i omówienie strategii w wybranych polskich tłumaczeniach "Alicji" jako książki dla podwójnego odbiorcy, co zostało przedstawione w tym rozdziale. Praca kończy się konkluzją podsumowującą zebrane wnioski.The present thesis examines strategies in selected translations of "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll as a book for dual audience. The first chapter presents a short introduction to the worlds of "Alice" and its selected Polish translations. It contains the biography of Lewis Carroll, the influence of his life and the Victorian Era on his writing as well as the profiles of selected Polish translators. The second chapter describes detailed characteristics of the translation series and the translations of books addressed to the dual audience. It also presents a translation series of "Alice" in Poland and its influence on newly appearing translations. The third chapter focuses on problems concerning the translation of "Alice" (ambiguity, wordplays, nursery rhymes, references to Carroll's life and to the Victorian Era). One can find in this chapter also comments on selected Polish translations of "Alice's Adventures in Wonderland" and its reception in Poland. The final chapter begins with defining the term "strategy". It contains also a short description of Berman's twelve deformative tendencies, which were employed during the translation of "Alice". The end of this chapter focuses on the comparison and analyses of selected Polish translations of "Alice". The thesis closes with the conclusion summarizing the analyses