German and Polish language in comic books

Niniejsza praca powstała w oparciu o wnikliwą analizę języka polskiego oraz niemieckiego w komiksach. Moim celem było ukazanie zasadniczych różnic w tłumaczeniu komiksów. W swojej pracy przybliżyłam pokrótce historię i rodzaj gatunku jakim jest komiks. Zwróciłam także uwagę na obrazową stronę komiksu, tj. kolor, podział stron, perspektywa, która ma ogromny wpływ na odbiór całej lektury. Najważniejszą część mojej pracy stanowi jednak strona językowa komiksu. W pierwszej kolejności zajęłam się pojęciem „słowotwórstwa”, podając przykłady z najpopularniejszej serii komiksów „Asterix”. W tym samym rozdziale zawarte zostały informacje dotyczące długości zdań, liczby sylab, najczęściej używanych słów, a także onomatopei. Onomatopeje są nieodłączną częścią komiksów, lecz ich tłumaczenie nie jest tak łatwe, jak mogłoby się zdawać. Problemy z tłumaczeniem mogą występować na wielu płaszczyznach, czemu także poświęciłam osobny rozdział swojej pracy. Ważną różnicę pomiędzy polskimi i niemieckimi komiksami stanowi także szyk wyrazów w zdaniu. Wiele przykładów wzbogaconych zostało obrazkami, dla łatwiejszego ich zrozumienia.The below paper has been produced based on the in-depth analysis of how Polish and German language operate in comic books. My aim was to present basic differences in the translation of comic books from one language to another. In my paper I have presented briefly a story and what the type of an artwork, comic book actually is. Moreover, I have shed some light on the overall presentation of a comic book, i.e. colour, page's layout, context which has got a crucial impact on the overall understanding of the whole narrative. However, the most important part of this paper consists of the lingual side of the comic book. Firstly, I have focused on a word-formation, providing an examples from one of the most popular comic books, which is 'Asterix'. In the same chapter, information regarding the length of sentences, number of syllables, most frequently used words, as well as onomatopoeia have been included. Onomatopoeia is inseparable part of comic book, however, its translation is not as easy as it might seem. Difficulties with translation can be present on every layer, therefore a whole chapter has been devoted just for this issue. Another important difference between German and Polish comic books is the syntax. Many of the examples are underpinned by figures and/or diagrams to facilitate their overall understanding.Die vorliegende Arbeit basiert auf einer gründlichen Analyse der polnischen und deutschen Comicsprache. Das Ziel liegt darin, die wesentlichen Unterschiede bei der Comicübersetzung zu finden. Die Arbeit stellt kurz die Geschichte und Gattung des Comics dar. Ich habe mich auch mit den bildlichen Elemente des Comics, wie Farbe, Seitenaufteilung, Perspektive usw., beschäftigt. Die wichtigste Teil meiner Arbeit bilden aber die sprachlichen Elemente