Interjections and onomatopoeia in German and Polish on the basis of the language of comic books.

Przedmiotem mojej pracy magisterskiej są wykrzykniki i onomatopeje w języku niemieckim i polskim w ujęciu części mowy. W części teoretycznej pracy zaprezentowane zostały definicje i charakterystyki wykrzykników, onomatopei oraz (języka) komiksu. Przedstawiono także klasyfikacje wykrzykników w językoznawstwie polskim i niemieckim. Celem analizy w części praktycznej pracy było określenie właściwości i funkcji wykrzykników i onomatopei w komiksach oraz wskazanie implikacji praktycznych w odniesieniu do pracy autorów i tłumaczy komiksów. W analizie wykorzystano niemieckie komiksy w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu na język polski.The aim of this thesis is to analyse the features and functions of the interjections and onomatopoeia as parts of speech in German and Polish on the basis of comic books. The definitions and characteristics of interjections, onomatopoeia, and comic books are presented in the theoretical part of the thesis. The practical part includes the analysis conducted on the chosen German comic books and their Polish translations. The results of the analysis have practical implications for the comic book artists’, and comic book translators’ work.Den Gegenstand der vorliegenden Magisterarbeit bilden Interjektionen und Onomatopöien im Deutschen und im Polnischen, die am Beispiel der Comic-Sprache analysiert worden sind. Das Sprachmaterial zur Analyse liefern hier deutsche Comicalben und ihre Übersetzungen ins Polnische. Das Ziel der Untersuchungen ist die Auseinandersetzung mit den in der deutschen und polnischen Sprachwissenschaft vorhandenen Klassifizierungsvorschlägen der Interjektionen und Onomatopöien auf der Ebene der Wortklassen sowie die Auswertung der Besonderheiten und Funktionen von Interjektionen und Onomatopöien in Comics. Überdies werden die Auswirkungen der Analyseergebnisse auf die Arbeit der Comicautoren und Comicübersetzer dargestellt