The analysis of translation of English idioms containing names and surnames

The master’s thesis is dedicated to the analysis of translation of English idioms into the Polish language. From among a large number of idioms it has been chosen these ones which consist of proper names - names and surnames. The thesis has been divided into three chapters. At the beginning, some definitions of idioms and the explanation what kind of role they play in the language, has been introduced. Then, the information concerning the issue how the language influences human perception of the world has been described. The last chapter is dedicated to the analysis of translation of English idioms. Due to the presentation of many examples of idioms which deriver from the English-language countries, the author of the thesis has tried to prove about the uniqueness of English idioms as well as to show the ways of translation of them into the Polish language. The analysis includes the idioms which are contingent upon a culture. The aim of the thesis is to demonstrate a cultural distinguishing character which is reflected in every language, thus in the idioms.Praca magisterska poświęcona jest analizie przekładu angielskich idiomów na język polski. Spośród ogromnej liczby frazeologizmów zostały wybrane te, które zawierają w swojej strukturze nazwy własne - imiona i nazwiska. Praca została podzielona na trzy rozdziały. Pierwszy rozdział poświęcony jest wyjaśnieniu, czym jest związek frazeologiczny i jaką pełni on rolę w języku. Drugi rozdział obejmuje swym zakresem informację na temat sposobu, w jaki język warunkuje postrzeganie świata. Ostatni rozdział poświęcony jest analizie przekładu angielskich idiomów. Poprzez prezentację licznych przykładów związków frazeologicznych pochodzących z krajów anglojęzycznych autorka stara się dowieść o wyjątkowości angielskich idiomów oraz pokazać sposoby ich przekładu na język polski. Analizie będą poddane związki frazeologiczne uwarunkowane kulturowo. Praca ta ma na celu wykazać odrębność kulturową, która odzwierciedla się w każdym języku, a tym samym w związkach frazeologicznych