Natural phenomena as components of idioms in comparison German-Polish

Celem niniejszej pracy jest porównanie niemieckich idiomów, zawierających określone zjawiska pogodowe (błyskawica, niebo, deszcz, słońce, wiatr lub chmura), z ich polskimi odpowiednikami. Badanie zostało przeprowadzone za pomocą ekwiwalencji, tj. na podstawie analizy komponentów wybranych idiomów niemieckich oraz ich polskich odpowiedników został określony stopień ekwiwalencji badanych par idiomów. Liczba par idiomów poddanych analizie wynosi 20. Praca składa się z sześciu rozdziałów. Pierwszy rozdział obejmuje wyjaśnienie pojęcia ‘frazeologizm’. Idiomy stanowią podkategorię frazeologizmów, dlatego też istotne jest wyjaśnienie tego terminu. W celu bliższego nakreślenia tego pojęcia przedstawione zostały definicje wybranych językoznawców oraz cechy frazeologizmu, a następnie definicja idiomu według Burgera (1973). Ta część pracy opisuje również klasyfikację idiomu oraz jego funkcje. Kolejny rozdział poświęcony jest pojęciu ‘idiom’ w polskiej literaturze. W tym fragmencie pracy zostały przytoczone definicje tego terminu wybranych polskich językoznawców oraz zostały określone cechy, jakie przypisuje się idiomowi w polskiej literaturze. Trzeci rozdział wyjaśnia pojęcie ekwiwalencji oraz jej rodzaje w kontekście pojęcia ‘tłumaczenie’, które również zostało opisane. Kolejny rozdział omawia metodę badań oraz rodzaje ekwiwalencji według Henschel (1993). Dalej została przeprowadzona analiza wybranych idiomów. Ostatni rozdział pracy obejmuje wyniki analizy oraz wnioski.The purpose of this thesis is to compare German idioms containing specific natural phenomena (lightning, sky, rain, sun, wind or cloud) with their Polish equivalents. The study was carried out with help of equivalence, i.e. based on analysis of components of selected German idioms and their Polish equivalents the degree of equivalence of the examined pairs of idioms was determined. The number of analyzed pairs of idioms is 20. The thesis paper consists of six chapters. The first chapter covers the explanation of the term 'phrase'. Idioms are a sub-category of phrases, which is why it is important to clarify this term. In order to explicate this concept, the definitions of selected linguists and features of phraseology are presented, followed by the definition of ‘idiom’ according to Burger (1973). This part of the work describes also the classification of idiom and its functions. The next chapter is devoted to the concept of 'idiom' in Polish studies. In this section the definitions of the term of selected Polish linguists are quoted and the characteristics attributed to the idiom in Polish literature have been defined. The third chapter explains the concept of ‘equivalence’ in the context of the term 'translation', which has also been described. The next chapter discusses the research method and types of equivalence according to Henschel (1993). An analysis of selected idioms was presented in the next chapter. The last chapter covers the results of the analysis and conclusions.Ziel dieser Arbeit ist es, deutsche Idiome, die bestimmte Naturerscheinungen (Blitz, Himmel, Regen, Sonne, Wind oder Wolke) enthalten, mit ihren polnischen Entsprechungen zu vergleichen. Die Idiome wurden mithilfe des Äquivalenzgrades analysiert, d.h. auf Grundlage von der Analyse der Komponenten ausgewählter deutscher Idiome und ihren polnischen Entsprechungen, wurde der Äquivalenzgrad bestimmt. Die Anzahl der analysierten Idiompaare ist 20. Die Arbeit besteht aus sechs Kapiteln. Das erste Kapitel umfasst die Erklärung vom Begriff ‚Phraseologismus‘. Idiome bilden eine Unterkategorie der Phraseologismen, deswegen ist es relevant, diesen Terminus zu erklären. Um den Begriff genauer zu erläutern, wurden Definitionen ausgewählter Autoren, sowie Eigenschaften des Phraseologismus dargestellt. Anschließend wurde die Definition des ‚Idioms‘ nach Burger (1973) angegeben. In dem Teil der Arbeit wurden auch eine Klassifikation des Idioms und seine Funktionen besprochen. Das nächste Kapitel ist dem Begriff ‚Idiom‘ in der polnischen Forschung gewidmet. In diesem Abschnitt wurden die Definitionen der ausgewählten polnischen Autoren angegeben und Eigenschaften des Idioms in der polnischen Literatur bestimmt. Im dritten Kapitel wurde der Terminus ‚Äquivalenz‘ im Zusammenhang mit dem Begriff ‚Übersetzen‘, welcher in diesem Kapitel auch erklärt wurde, beleuchtet. Das nächste Kapitel bespricht eine Untersuchungsmethode und Arten der Äquivalenz nach Henschel (1993). Danach wurde eine Analyse der ausgewählten Idiome durchgeführt. Das letzte Kapitel umfasst die Ergebnisse der Analyse und deren Schlussfolgerungen