Classification of mechanisms of verbal humor in the Japanese language, exemplified by selected humorous genres.

The purpose of this paper is to analyze and classify the mechanisms of linguistic humor which occur in graphic manifestations of Japanese popular culture, such as manga and anime. Despite the Westerners’ belief that it is nonexistent in Japan, humor actually does have a long tradition in the said country and the fact that the Japanese tend not to tell jokes does not mean they cannot appreciate them. Evidence can be found in the great quantity of jokes depicted in comics and animation, the linguistic examples of which constitute the research base of this composition.The theoretical part briefly describes the main humorous forms in Japan. It also explains the most important issues concerning humor, such as its definition, related terms and linguistic theories of humor. The aim of the analytic section is to classify the mechanisms of linguistic humor, as well as attempt to denominate them and translate selected jokes.Tematem niniejszej pracy jest analiza i klasyfikacja mechanizmów humoru językowego w japońskich graficznych przedstawieniach kultury popularnej, takich jak manga i anime. Pomimo rozpowszechnionego na Zachodzie poglądu, że humor w Japonii nie istnieje, ma on w tym kraju długą tradycję, zaś fakt, że Japończycy nie w każdej sytuacji pozwalają sobie żartować, nie znaczy, że nie potrafią oni docenić udanego dowcipu. Świadczy o tym ogromna liczba żartów obecnych między innymi w komiksach i produkcjach animowanych, których przykłady – oparte na zjawiskach językowych – stanowią korpus badawczy tej pracy.Część teoretyczna poświęcona jest zwięzłemu opisowi głównych japońskich form humorystycznych, jak również wyjaśnieniu najważniejszych kwestii formalnych dotyczących humoru, takich jak jego definicja, związane z nim pojęcia oraz lingwistyczne teorie humoru. Część analityczna pracy została poświęcona klasyfikacji mechanizmów humoru językowego, której towarzyszy próba ich nazwania oraz przetłumaczenia danych żartów