Un exemple de formation au sur-titrage

European, indeed global culture, is today driven by an openness to foreign languages and cultural productions. Thanks to surtitling it is now possible to listen to the actors as they perform while at the same time reading a translation of their words displayed above the stage. The translator in this sense is an integral part of the production and must possess an exceptional mastery of both the text and the actor''s diction in order to harmonise the two. The CETL has been training students in this subtle dsicipline for ten years now at the translator''s college in Seneffe.L’ouverture à la langue de l’autre et à sa culture s’inscrivent désormais dans la culture européenne, voire mondiale. Entendre une pièce dans la langue originale tout en pouvant en lire la traduction simultanée sur la scène elle-même, est désormais possible grâce à la technique du sur-titrage. Le traducteur est ici à la régie et doit faire preuve d’une maîtrise exceptionnelle et du texte et de la diction de l’acteur qu’il doit faire coïncider. Cette discipline subtile requiert une formation qui est assurée par le CETL depuis une dizaine d’année au collège des traducteurs de Seneffe.Wuilmart Françoise. Un exemple de formation au sur-titrage. In: Équivalences, 44e année-n°1-2, 2017. La traduction théâtrale. pp. 207-209