Traduire les titres : enjeux et pratiques

International audienceTout traducteur est un jour ou l’autre confronté au problème de la traduction du titre, de ce qui va devenir l’identité première du livre et qui pourtant constitue souvent le passage le moins fidèle dans la traduction proposée. La pratique universitaire, en ce domaine, s’écarte largement de celle des traducteurs œuvrant pour une maison d’édition, pour qui se pose d’abord et avant tout le problème de la réception de l’ouvrage dans un contexte culturel différent. J’essaierai, dans cette communication, de m’appuyer sur ma propre expérience de traductrice et de lectrice au Centre National du Livre pour présenter quelques réflexions sur ce que peut être ou ce qu’a pu être la traduction d’un titre, ses enjeux, ses pratiques et ses fluctuations