Velhas vozes e novos lugares: o diálogo entre a cultura portuguesa e norte-americana numa viagem de Eugénio de Andrade

Em 1989, o poeta português Eugénio de Andrade, na companhia de Alexis Levitin, o seu tradutor norte-americano, empreenderam uma viagem de cinco semanas através dos EUA, de costa a costa, de avião e automóvel. O objetivo de Eugénio não era apenas conferenciar e divulgar o seu trabalho literário, em diversas universidades e outras instituições culturais, mas também visitar os locais de culto onde viveram alguns dos seus poetas favoritos, nomeadamente Walt Whitman. Desse misto de viagem e peregrinação resultou um curioso e provocante cotejo de culturas, modos de viver e literaturas, que Eugénio de Andrade registou no apontamento biográfico “Uma Casa para a Poesia”, coligido no volume À Sombra da Memória (1993); numa entrevista publicada em Rosto Precário (1995); e em diversos poemas. Por sua vez, Levitin anotou num artigo de carácter diarístico, intitulado “Eugénio On the Road”, e publicado em exclusivo no JL, as reações e comentários de Eugénio. Com base nesses textos, o meu artigo analisa a visão de um poeta que transformou a página num espaço de diálogo intercultural e literário entre o nosso país e os EUA