La subtitulación de las canciones en películas musicales: el caso de La La Land (inglés-español)

El presente estudio pretende obtener información significativa acerca de la subtitulación de las canciones en películas musicales a través del análisis detallado de las que conforman la banda sonora original de La La Land. El análisis comprenderá la identificación de las técnicas de traducción empleadas, así como el examen de las restricciones temporales y espaciales que rigen la subtitulación. Además, se explorarán las posibilidades de traducción de las canciones en productos audiovisuales, y se discutirá la idoneidad de la posibilidad escogida en la mencionada película. La revisión de dichos factores permitirá, en última instancia, reflexionar acerca de las particularidades de la subtitulación de canciones en este género cinematográfico en concreto