El humor en las comedias de situación: la barrera de los juegos de palabras

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019A diario consumimos obras audiovisuales. Lo que desconocemos es que detrás de cada película, dibujo animado, documental o serie hay un complejo y laborioso trabajo de traducción y ajuste, muchas veces infravalorado. Los traductores no solo trasladamos una palabra o frase a su equivalente en nuestra lengua, sino que llevamos a cabo un trabajo que requiere de gran ingenio y creatividad, gracias a los cuales conseguimos que los espectadores rían, lloren o se emocionen. El trasvase de los juegos de palabras se caracteriza por su complejidad. Las series conocidas como sitcoms o comedias de situación tienen como principal objetivo hacer reír al espectador y para ello utilizan generalmente juegos de palabras. Algunas veces, su traducción no nos requerirá gran esfuerzo, pero muchas de las veces, no será así. Realmente es una labor que se podría calificar de compleja y arriesgada, porque, ¿cuántas veces hemos visto una serie en versión doblada que no ha despertado en nosotros ni la más mínima sonrisa pese a saber que en ese momento de la escena nos tendríamos que haber reído? En el presente Trabajo de Final de Grado vamos a centrarnos en los juegos de palabras de dos series escogidas por su buena acogida en España, The Big Bang Theory y Modern Family y en cómo sus traductores han afrontado el reto de superar la barrera traductológica que plantea este problema de traducción