Traduire la Parole. La Septante à la lumière de l’histoire, de la philologie et de la théologie

Translating the Bible into a language people can understand may seem self-evident today. Nevertheless, the Greek-speaking Jews who first translated sacred Jewish texts with a view to reading the translation instead of the source text took a momentous decision. This study enumerates elements in the historical background of the Septuagint that may explain this decision ; it explores the intercultural dynamics developed in the version ; and it proposes a theological interpretation of the procedure initiated by the Judaeo-Hellenistic translators and continued in Christianity until today.Traduire le texte de la Bible dans une langue que les gens comprennent peut sembler une évidence aujourd’hui. Pourtant, les juifs de langue grecque qui, les premiers, ont produit une traduction des textes sacrés du judaïsme pour qu’elle soit lue à la place du texte source ont pris une décision lourde de conséquences. La présente étude évoquera quelques éléments de l’arrière-plan historique de la Septante qui expliquent cette décision, illustrera la dynamique interculturelle développée dans la traduction et proposera une interprétation théologique de la démarche initiée par les traducteurs judéo-hellénistiques et continuée dans le christianisme jusqu’à nos jours.Joosten Jan. Traduire la Parole. La Septante à la lumière de l’histoire, de la philologie et de la théologie. In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 93e année n°4, Octobre-Décembre 2013. pp. 481-497