Translational stylistics: A parallel corpus study of a Brazilian and a Portuguese translation of Heart of Darkness

Este artigo baseia-se na estilística tradutória. O foco é o estilo do texto traduzido em duas traduções para o português da obra Heart of Darkness, de Joseph Conrad. Toma-se por base Stubbs (2003, 2005), que apresenta dados referentes à frequência de palavras e relativos à proeminência motivada e acredita que eles podem gerar uma base descritiva mais detalhada. A investigação incide sobre a forma como os principais temas da obra foram traduzidos nos textos do português brasileiro e europeu. Cyrino (2011) cria novos contrastes, com frequência elevada, como “Deus” e “Diabo”. Os lemas equivalentes a dark*, em português brasileiro, aparecem menos se comparados ao original. Em Brito e Cunha (2008) o lema light* foi constantemente traduzido como “luz”, enquanto o lema dark* aparece de diferentes formas. O artigo mostra que existem mudanças estilísticas significativas nos textos traduzidos.This article draws on translational stylistics to focus on the style of two Portuguese translated texts of Joseph Conrad’s Heart of Darkness. The study is based on findings in Stubbs (2003, 2005) showing data related to the frequency of words and to motivated prominence might generate a more detailed descriptive basis. The investigation focuses on the main themes of Heart of Darkness as translated in the Brazilian and European Portuguese texts. Cyrino (2011) creates new theme contrasts using a higher frequency of “Deus” and “Diabo”. The study also shows lemmas equivalent to dark* appear less in the Brazilian translation as compared to the original. In Brito e Cunha (2008) the lemma light* is constantly translated as “luz*” while different lexical choices are used for dark*. The article thus shows there are meaningful stylistical changes in the translated texts