Subtitling Brazilian Telenovelas for Portuguese Deaf Audiences: An Action Research Project

SDH Subtitling for the Deaf and HoH was first introduced on Portuguese commercial television in 2003, with the offer of teletext subtitling on the Brazilian telenovela Mulheres Apaixonadas. This would be done within an Action Research project which would bring together researchers, practitioners, providers and the Deaf community in a joint effort to find a suitable subtitling solution for the Portuguese context. Even though, at first sight, such subtitles could be considered straightforward intralingual subtitling, it proved to be an instance of intercultural transfer and an opportunity to question many of the premises of traditional intralinguistic SDH, given that the mediation in case meant taking a Brazilian audiovisual text into Portuguese written subtitles for a Deaf audience who read such subtitles as their second language.LSDA, A Legendagem para o Surdo e Deficiente Auditivo, foi inicialmente introduzida na televisão comercial portuguesa em 2003, com a oferta da legendagem de teletexto da novela brasileira “Mulheres Apaixonadas”. Ela seria desenvolvida em um projeto de Pesquisa de Ação que juntaria pesquisadores, praticantes, fornecedores e a comunidade surda num esforço conjunto de encontrar uma solução de legendagem viável para o contexto português. Apesar de que, num primeiro momento, tais legendas puderam ser consideradas legendação intralingual pura, esta provou ser um exemplo de transferência cultural e uma oportunidade para o questionamento de muitas das suposições da LSDA intralingüística tradicional. Isto se deve ao fato de que a mediação em caso significou tornar um texto audiovisual brasileiro em legendas escritas em português europeu para um público de surdos que lê tais legendas como sua segunda língua