Genres littéraires et transferts : réflexions méthodologiques à partir de l'objet revue

International audienceLa position centrale que la littérature française occupe dans les revues italiennes du XXème siècle est un fait connu. La maîtrise de la langue française dans le champ italien de production restreinte étant chose répandue, de nombreuses revues ont tendance à publier des textes français en langue originale. Puisque cette tendance ne concerne, parmi les textes étrangers, que les textes francophones – notamment des poèmes –, ceux-ci permettent d’observer certaines particularités de la publication des traductions en revue ainsi que d’évaluer la « transmutation » que le processus de sélection et de publication engendre du point de vue des genres littéraires de référence. La littérature française publiée dans les revues italiennes s’avère ainsi être un prisme privilégié pour aborder la problématique de la répartition des contenus des périodiques selon leur genre. C’est là une question particulièrement importante lorsqu’on envisage d’analyser quantitativement les contenus des revues, ou de les organiser dans des catalogues et banques de données, autant de démarches de catégorisation qui soulèvent des problèmes d’ordre qualitatif, relatifs aux caractéristiques spécifiques des publications périodiques. En croisant les approches quantitative et qualitative, nous analysons les modalités de publication de textes littéraires français (en langue originale ou en traduction) dans deux revues italiennes de l’après Seconde Guerre mondiale (Poesia, 1945-1948 et Prosa, 1945-1946). Il s’agit par ce biais de questionner les effets que le processus de transfert produit sur les textes quant à leur catégorisation en genres littéraires et de comprendre comment, à travers la publication de textes étrangers, les pratiques des revues façonnent les définitions des genres ou participent à leur décloisonnement. Ce sera l’occasion pour formuler des considérations méthodologiques pour l’étude des revues littéraires depuis une perspective transnationale