Chapitre 2 : aiguiser son regard critique

Il s'agit d'aiguiser son regard critique par la lecture des traductions, mais cela ouvre des perspectives sur la critique elle‑même. Cela place le traducteur en formation entre le travail proprement dit du traducteur et celui du critique. Or, il faut bien admettre que ces deux pratiques sont extrêmement peu répandues. Côté traduction, ce n'est que très récemment que la lecture de traduction a été intégrée à part entière dans les cursus ; et côté critique la recension des textes reste pratique..