Glossaire et traduction des termes utilisés

Le glossaire et les traductions ci-dessous sont présentés dans l’espoir de clarifier la terminologie de Duchesne (en gras ), ainsi que la mienne en anglais. [NdE : étant donné qu’il est pratiquement impossible de traduire mot à mot les nomenclatures populaires des courges entre l’anglais et le français et ne serait-ce que pour établir et stabiliser une nomenclature en français, nous avons jugé utile d’ajouter ici des entrées qui nous semblent nécessaires. La nomenclature proposée est celle de..