Overseas Chinese in Tokyo-Yokohama : Language, Culture, Education and Community

日本における華僑・華人コミュニティは,歴史,文化の両面においてコリアン・コミュニティに次ぐ大きなエスニック・コミュニティである.在日華僑・華人の経済・政治的プレゼンスに関する研究も見かける.特に,在日華僑・華人の多くはバイリンガルあるいはマルチリンガルであるが,これらバイリンガリズムに関する記述を試みた論文は皆無に近い.本論文は日本におけるコミュニティ言語の多様性の側面に注目したものである.在日華僑・華人の社会言語学的状況やその個人がどのように中国語や中国文化を保持しているかを把握するために,日本の華僑・華人コミュニティにおける社会的ネットワークを調査した.本論文は,英国,ニューヨークやシンガポールで行われた研究を補完するものであり,それらの記述モデルを参考に考察をすすめている.主な観点は次の四つに大別される:\u27華僑・華人コミュニティの背景\u27,\u27言語使用のパターン切り替え\u27,\u27言語,文化,コミュニティ\u27,と\u27教育,言語の再生\u27.これら4つのパラメーターから東京,横浜地域在住の華僑・華人コミュニティを観察した.中国の経済面での台頭,マスメディアを通じたグローバルなつながり,さらに中国人の移動性(diaspora)によって,中国語が今後,より重要になってゆくように思われる.予想に違わず,在日華僑・華人ファミリーの子供たちは,日本語にシフトしていた.しかしながら,日本語への言語シフトは止まらないが,おそらく,中国語は,エスニック・アイデンティティの証として,或いはそうでなくとも今後も学ばれ続けるであろう.The Chinese community is a large ethnic community in Japan, second only to the Korean community in terms of historical and cultural presence. There are occasional articles on the economic and political status of Overseas Chinese in Japan. However, little attention has been paid to the language situation of Overseas Chinese. A description is long overdue. This article focuses on one aspect of community language diversity in Japan. In order to capture the sociolinguistic situation of Overseas Chinese in Japan and how individuals maintain their Chinese language and culture, this article examines social networks in the Chinese community in Japan. This article is intended to complement studies conducted in other places (Britain, New York City and Singapore) and follows the descriptive models contained therein. Four issues are dealt with: \u27Background of Overseas Chinese\u27, \u27Changing patterns of language use\u27, \u27Language, culture and community\u27 and \u27Education and language reproduction\u27. These four social parameters are able to be applied to the Chinese community in the Tokyo-Yokohama region of Japan. Due to the economic success of Mainland China and the global connections through mass media and the Chinese diaspora, the Chinese language is likely to become more important in the near future. The children in many Overseas Chinese families have likely shifted to the Japanese language. Language shift will not stop, but somehow the Chinese language will continue to be learned for the foreseeable future with or without the badge of ethnic identity