ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ: ГЕНДЕРНЫЙ АСПЕКТ

The article is devoted to the investigation of the reflection of the translator’s personality in the literary translation (illustra-ted by O. Wilde’s story «The Remarkable Rocket»). This problem is becoming more and more popular in gender researches. The main attention is paid to the comparative analysis of peculiarities of men’s and women’s speech on the level of morpho-logy, lexis and syntax while translating an English text and also to the differences that become the signs of gender characteristics of the translator.Статья посвящена исследованию отражения личности переводчика в художественном переводе (на примере рассказа О. Уайльда «Замечательная ракета»). Данная проблема получает все более широкое освещение в гендерных исследованиях. Основное внимание акцентируется на сравнительном анализе особенностей речи мужчин и женщин на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях при передаче англоязычного текста и как эти различия указывают на гендерную принадлежность переводчика