Integración de la documentación legal electrónica a través de LEXML

The legal exchange of information through Internet requires tools that avoid the distortion of the contents. Language XML allows the creation of systems of computers able to automate parts of the process of document creation and editing (LEXML-LegalXML). This paper analyzes the origin, the evolution and the current situation of the XML in the legal area. In fact, we analyze this language as a security tool, emphasizing in the non proprietary function, and the interoperability between legal systems. European model, LEXML, will be reviewed and compared with the USA one, LegalXML; their common objective is the creation of a dictionary from schemes developed by OASIS. The conclusions will show that there are different communities, states or institutions that are developing the schemes based on XML and elaborating similar standards that progressively will be integrated in a general scheme (RDF).El intercambio de información legal a través de medios de comunicación a distancia obliga a crear herramientas que eviten la distorsión de los contenidos. El lenguaje XML permite crear sistemas de ordenadores capaces de automatizar partes de la creación de un documento y del proceso de edición (LEXML-LegalXML). Este trabajo tiene por finalidad el origen, la evolución y el estudio de la situación actual del XML en el ámbito legal. De hecho, se revisará la utilización del mismo como herramienta de seguridad, destacando su carácter público (non propietary), y la interoperabilidad entre sistemas legales. Se revisará el modelo europeo, LEXML, y será comparado con el de Estados Unidos, LegalXML; su objetivo común es la creación de un diccionario a partir de esquemas desarrollados por OASIS. Las conclusiones mostrarán la existencia de comunidades, estados o instituciones que están desarrollando los esquemas basados en XML y elaborando estándares similares que progresivamente se irán integrando en un esquema general (RDF)