News of the population of Spain based on the 2001 population census

El censo de población de España de 2001 ha introducido novedades importantes tanto en la información solicitada, como en las escalas de detalle con que se ofrecen los resultados. El texto destaca las principales acciones introducidas por el INE para superar los viejos problemas ligados a la realización de los censos: disminuir su coste económico, reducir los plazos para publicar los resultados y mejorar la aceptación social del censo. En segundo lugar se resalta la nueva responsable del aumento demográfico de España durante el último intercensal: la inmigración internacional. Por último se comentan algunas de las novedades y perfiles más destacados en los contenidos censales: el envejecimiento demográfico, población vinculada, las migraciones, los perfiles de los inmigrantes extranjeros, la población activa y ocupada, nivel de estudios y la movilidad de los estudiantes.The 2001 census of the population of Spain contained important new features in terms of both the information requested and the detail of the results obtained. This paper highlights the main actions implemented by the National Institute of Statistics in order to overcome longstanding problems encountered when conducting censuses: reducing financial costs, shortening deadlines for publishing results and strengthening social acceptance of the census. Secondly, attention is drawn to a new factor which is responsible for the demographic growth in Spain during the preceding inter-censual period, namely international immigration. Lastly, some of the new features of the census contents and its most significant profiles are discussed: demographic aging, migrations, foreign immigrant profiles, active and employed population, level of education and student mobility.Le recensement de la population espagnole en l’an 2001 a été rénové de manière importante aussi bien en ce qui concerne l’information à obtenir que les échelles de détail avec lesquelles les résultats sont affichés. Le texte met en relief les principales actions mises en place par l’INE (Institut National des Statistiques) afin de surmonter les anciens problèmes liés à la réalisation des recensements: la diminution du coût économique, la réduction des délais de publication des résultats, et l’amélioration de l’acceptation sociale du recensement. En second lieu on met l’accent sur la nouvelle responsable de l’augmentation démographique en Espagne durant le dernier intervalle inter-censitaire: l’immigration internationale. En dernier lieu on parle de certaines des rénovations et des profils les plus importants concernant les contenus du recensement: le vieillissement démographique, les migrations, les profils des émigrants étrangers, la population active disponible et occupée, le niveau d’études et la mobilité des étudiants