Due traduzioni oraziane giovanili di Giovanni Pascoli

Edizione ed esame critico di due traduzioni inedite da Orazio (Odi 1,15 e 1,22) di tono classicheggiante - in linea che i coevi volgarizzamenti della Scuola classica romagnola - prodotte da Pascoli durante la quinta ginnasio presso gli Scolopi di Urbino, nel 1869-1870 (conservate a Castelvecchio nel "Quaderno di padre Cei", ff. 54-55 e in una trascrizione fatta da Maria, LXXXIII,3,19-20). Con questa pubblicazione si retrodata di almeno un decennio l'inizio dell'attività di traduttore in versi: finora la più antica traduzione compresa in Traduzioni e Riduzioni (dal principio della Batracomiomachia) risaliva al 1880