Subtitling Analysis on Sexual Terminology in Dirty Granpa Movie by Dan Mazer

This research is sexual terms. Descriptions that purpose (1) identify the strategy used by the subtitling sexual terms. (2) Describe the acceptability in the target language. The data are in the forms of sentences containing sexual terms taken from the subtitle of Dirty Grandpa movie with the source isubtitles.com 20 Februaryth. The technique of the data is collecting data. Method of analyzing data includes classifying the data, coordinate the data with dialogues in the movie, interpreting the result of the data, explain and describing the result. The data were collected use documentary or content analysis. They were analysis use Gotlieb in Ghaemi and Benyamin (2010), the Acceptability of Subtitling by Nababan (2012). According to the data analysis, the results show that (1) there are 7 types of strategy in the movie script; paraphrase strategy 14.7%, transfer strategy 63.2%, imitation strategy 2.9%, transcription strategy 6%, condensation strategy 4.4%, deletion strategy 4.4%, taming strategy 4.4%, (2) the acceptability in subtitling is acceptable 79,41%, less acceptable 13,24%, unacceptable 7,35%