La connaissance de l’altérité culturelle

Cet article propose une réflexion d’ordre philosophique et épistémologique sur les conditions de possibilité de la connaissance de l’altérité culturelle, telles qu’elles peuvent être encore pensées après la critique relativiste. Tout en reconnaissant la nature conditionnée de nos descriptions et de nos interprétations, la rencontre effective avec une autre culture offre une situation concrète où l’expérience de l’inadéquation des représentations familières peut s’ouvrir sur de nouvelles connaissances. Cette expérience permet de penser l’altérité culturelle comme ce qui ne se laisse pas réduire aux catégories habituelles et, parallèlement, conduit à concevoir le travail de l’anthropologue comme une réaction à cette expérience ; une réaction qui l’oblige à produire, dans un effort de traduction et d’imagination, de nouvelles représentations en mesure de surmonter l’inadéquation des représentations de départ. Mots-clés : Anthropologie – connaissance – altérité culturelle – expérience d’inadéquation des représentations – effort imaginatif.The article proposes a philosophical and epistemological reflection about the conditions of possibility of the knowledge of the cultural alterity that takes into account the relativist criticism. Being therefore aware of the limitedness of our descriptions and interpretations, the article shows how the encounter in the field with another culture can nevertheless offer a concrete situation in which the inadequacy of the familiar representations opens itself towards new knowledge. This experience allows to consider that the cultural alterity shows itself as something irreducible to the usual categories and, at the same time, leads to consider the anthropological work as a reaction to this experience: a reaction which forces to produce, through an effort of translation and imagination, new representations able to go over the insufficiency of the initial representations. Key-words: Anthropology – Knowledge – cultural alterity – experience of the representational inadequacy – imaginative effortL’articolo propone una riflessione d’ordine filosofico e epistemologico sulle condizioni di possibilità della conoscenza dell’alterità culturale, così come si presentano dopo la critica relativista. Pur riconoscendo la natura condizionata delle nostre descrizioni e delle nostre interpretazioni, è possibile tuttavia rilevare come l’incontro effettivo con un’altra cultura offre una situazione concreta dove l’esperienza dell’inadeguatezza delle rappresentazioni familiari può aprirsi a nuove conoscenze. Questa esperienza permette di pensare l’alterità culturale come ciò che non si lascia ridurre alle categorie abituali e, parallelamente, conduce a concepire il lavoro dell’antropologo come un lavoro di reazione a questa esperienza: una reazione che lo obbliga a produrre, attraverso uno sforzo di traduzione e d’immaginazione, nuove rappresentazioni in grado di superare l’inadeguazione delle rappresentazioni iniziali. Parole chiave : Antropologia – conoscenza – alterità culturale – esperienza d’inadeguatezza delle rappresentazioni – sforzo immaginativoEl articulo presenta un pensamiento de tipo filosófico y epistemológico sobre las condiciones de posibilidades de conocimiento de la alteridad cultural, tal que se presentan después de la crítica relativista. Reconociendo entonces la natura condicionada de nuestras descripciones y interpretaciones, el encuentro efectivo con otra cultura ofrece sin embargo una situación concreta en la cual la experiencia de la inadecuación de las representaciones familiares puede abrir nuevos conocimientos. Esa experiencia permite de pensar en la alteridad cultural como en lo que no se deja reducir a las categorías habituales y, contemporáneamente, lleva a la concepción del trabajo del antropólogo como a un trabajo de reacción a esa experiencia; una reacción que lo obliga a producir, a través un esfuerzo de traducción y de imaginación, nuevas representaciones capaces de superar la inadecuación de las representaciones iniciales. Palabras clave Antropología – conocimiento – alteridad cultural – experiencia de inadecuación de las representaciones – esfuerzo imaginativoEine philosophische und epistemologische Reflexion zu den Möglichkeiten und Bedingungen der Erkenntnis der kulturellen Alterität nach der relativistischen Kritik liegt diesem Beitrag zugrunde. Ausgehend von der Bedingtheit unserer Beschreibungen und Interpretationen, eröffnet sich mit der effektiven Begegnung mit einer anderen Kultur jedenfalls eine konkrete Situation, worin mit der Erfahrung der mangelnden Eignung tradierter familiärer Repräsentationen sich neue Erkenntnisse entfalten können. Diese Erfahrung erlaubt es, die kulturelle Alterität in Kategorien zu denken, die sich nicht auf das Übliche reduzieren lassen und führt gleichzeitig zu einer Auffassung der Arbeit des Anthropologen als eine Art Reaktion auf diese Erfahrung. Dabei wird der Anthropologe sozusagen gezwungen, mittels eines imaginativen und interpretativen Effort, neue Repräsentationen zu generieren, die die Ursprünglichen zu überwinden vermögen. Schlüsselwörter Anthropologie – Erkenntnis – kulturelle Alterität – Repräsentationen – imaginativer Effor