Duras : de quelques réécritures mineures

L’historiographie littéraire considère à raison que la réécriture est une des caractéristiques les plus frappantes de la production de Marguerite Duras. Elle en a fait valoir les cas les plus extrêmes, ceux où un même matériau narratif, thématique ou textuel est repris dans un genre ou un sous-genre différent de celui de sa première apparition. Mais elle en a négligé les cas les plus fins, ceux où l’écrivaine est intervenue localement sur un de ses livres à l’occasion d’un retirage ou d’un passage en poche. Il est vrai que ces modifications étaient, pour la plupart, passées totalement inaperçues avant la récente parution des Œuvres complètes de l’auteure. Or, bien que le plus souvent « simplement » stylistiques, ces réécritures mineures méritent d’être mises en relation avec les cas de réécriture les plus emblématiques de l’œuvre. Dégager leur nature, leur ampleur, leur rendement et leurs enjeux permet alors de procéder à quelques ajustements interprétatifs dont l’intérêt est loin d’être seulement ponctuel.“Rewriting” is commonly and rightly regarded as one of the most distinctive features of Marguerite Duras’s literary productions. But the emphasis is usually laid upon the sole spectacular examples, when some narrative, thematic or textual elements are recycled into a different work, usually belonging to another genre, subgenre or even to another medium. Less noticeable cases have been consequently overlooked, notably the minute changes made by the writer when revising one of her novels about to be reprinted or published in another format. As a matter of fact, most of these changes remained completely unnoticed until the very recent critical edition of Duras’s Complete Works. Yet, even though most of the time “purely” stylistic, such minor amendments ought to be thought together with the best-known cases of rewriting retained as emblematic of Duras’s career. Assessing the nature, the extent, the impact of the modifications performed by the author when one of her books was to be republished may open indeed some interesting interpretive perspectives.Zu Recht sieht man im Überarbeiten einen der charakteristischen Züge von Marguerite Duras‘ literarischer Produktionsweise. Doch dabei bezieht man sich meist auf einzelne herausragende Beispiele, wo einzelne erzählerische Elemente, thematische oder Text-Einheiten eine Wiederverwertung in einem anderen Werk erfahren, das einem anderen Genre, Sub-Genre oder sogar Medium angehört. Man übersah indes weniger ins Auge springende Fälle, insbesondere die kleinen Veränderungen, die die Schriftstellerin vornahm, wenn sie eines ihrer Bücher für eine Neuauflage oder für die Übernahme in eine Taschenbuchausgabe verbesserte. Tatsächlich blieben diese Textrevisionen großteils unbemerkt, bis kürzlich die kritische Ausgabe von Duras‘ Gesammelten Werken erschien. Und doch sollten solche kleinen Revisionen – obzwar vorwiegend „rein“ stilistisch – mit den bekanntesten Fällen von Duras‘ Überarbeitungen zusammengedacht werden. Es können sich interessante Interpretationsperspektiven daraus ergeben, dass man die Natur, den Umfang, die Wirkung und den Gegenstand der Modifikationen untersucht, die die Autorin bei der Neuveröffentlichung ihrer Bücher vornahm.La historiografía literaria considera, con razón, que la reescritura es una de las características más sorprendentes de la producción de Marguerite Duras. La escritora misma ha puesto de relieve los casos más extremos -aquellos en los que un mismo material narrativo, temático o textual ha sido retomado en un género o subgénero diferente del de su primera aparición-, pero ha subestimado los casos más delicados : aquellos en que la escritora ha intervenido localmente en uno de sus libros, con ocasión de una reimpresión o de una reedición en libro de bolsillo. Es verdad que estas modificaciones pasaron totalmente desapercibidas hasta la reciente publicación de las Obras completas de la autora. Sin embargo, si bien son a menudo “simplemente” estilísticas, estas reescrituras menores merecen ser vinculadas con los casos de reescritura más emblemáticos de la obra. Desglosar su naturaleza, amplitud, rendimiento, significaciones permite proceder a algunos ajustes interpretativos cuyo interés está lejos de ser solamente ocasional.A historiografia literária tem razão em considerar que a reescrita é uma das características mais marcantes da produção de Marguerite Duras. Foram destacados os casos mais extremos, aqueles em que o mesmo material narrativo, temático ou textual é retomado em um género ou sub-género diferente do da primeira aparição. Mas passaram em claro casos menos evidentes, em que a escritora interveio localizadamente em um dos seus livros, aquando de uma reimpressão ou alteração de formato. Tendo passado totalmente despercebidas antes da recente publicação das Obras completas da autora, estes pequenos retoques merecem ser postos em confronto com os casos mais emblemáticos. Perceber a sua natureza, o seu alcance, o seu desempenho e os seus problemas permitirá fazer alguns ajustes interpretativos, não destituídos de interesse.La storiografia letteraria considera a ragione la riscrittura come una delle caratteristiche più sorprendenti della produzione di Marguerite Duras. I casi più eclatanti, quelli in cui uno stesso materiale narrativo, tematico o testuale viene ripreso in un genere o un sottogenere diverso da quello della prima apparizione, sono stati messi in evidenza. Sono stati invece trascurati i casi più sottili, quelli in cui la scrittrice è intervenuta puntualmente su uno dei suoi libri in occasione di una ristampa o di un passaggio in edizione tascabile. Certo è che la maggior parte di queste modifiche erano passate completamente inosservate prima della recente pubblicazione delle Opere complete dell’autrice. Queste riscritture minori, sebbene siano molto spesso “semplicemente” stilistiche, meritano di essere messe in relazione con i casi di riscrittura più emblematici dell’opera. Far emergere la loro natura, la loro portata, la loro influenza e le loro implicazioni, permette dunque di procedere ad alcuni adattamenti interpretativi, il cui interesse non si limita esclusivamente ai casi in questione