Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann

C’est la prose de Heine que je préfère lire et traduire, parce que je me sens des affinités avec le rythme de son écriture, parce qu’aussi c’est dans sa prose que je trouve l’humour et l’humanisme en sus du désespoir. Je voulais néanmoins traduire des poèmes, pour essayer, pour voir comment je m’y prends avec les vers. Et puis, le hasard ou la nécessité faisant bien les choses, je découvre que j’ai manqué un éléphant dans un couloir, et que le cycle Dichterliebe de Schumann, que depuis longte..