La théorie et la pratique – notes en marge de « La nuit sur la plage ».

J’ai repris la traduction des poèmes du recueil La Mer du Nord de Heinrich Heine, et les mets progressivement en ligne pour en éprouver la traduction – je ne considère nullement ce travail comme achevé, puisque, comme je l’écrivais dans mon dernier billet, la traduction est comme l’eau : « la mer la mer toujours recommencée », et on ne se baigne pas deux fois dans la même rivière de même qu’on ne fait pas deux fois la même traduction. La lecture de ce billet a inspiré à Scons Dut (@SconsDut ..